Rozdíl mezi I have a I have got
- 1.3.2020
- Publikoval: Filip Slunský
- Kategorie: Anglicky za 3 měsíce , Paměťové metody ,

Podívejme se na rozdíl mezi:
I have a car.
I have got a car? (Mám auto.)
Slyšeli jste už, že “I have got a car” znamená mám auto a slovo got se nepřekládá? Kupodivu je to ale přesně naopak.
Ukážeme si to na jiném příkladu. Můžu říct:
I know the film. – Znám ten film
Nebo můžu říct:
I have seen the film. – Viděl jsem ho. Kdybychom překládali doslova, tak: Mám ho viděný. To znamená, že mluvím o příčině.
Věta “I have seen the film.” ale bude mít důsledky. Důsledek toho, že jsem viděl film pravděpodobně bude, že ho znám.
A úplně stejně je to s tím autem. Buď můžu říct “I have a car.” – Vlastním auto, jsem jeho majitelem.
Úplně stejně bych mohl říct: “I own the car.” (own je vlastnit). Mluvím o tom důsledku, o výsledném stavu anebo mohu mluvit o té příčině “I have got a car.” – Mám ho získané.
Právník by řekl, že je to takzvaný nabývací titul vlastnického práva. Buďto tedy mluvím o příčině předpřítomným časem – “I have got a car.“, “I have seen the film.” a nebo o důsledku/výsledném stavu: “I have a car.“, “I know the film“.
Rozdíl je mezi předpřítomným časem a přítomným časem prostým.
Je jen na nás, jestli chceme mluvit o příčině nebo o důsledcích.
Filip školí tyto workshopy
Autor: Filip Slunský
Související příspěvky:
- Rozdíl mezi I will a I am going to Kdy se používá "I will" a kdy "I am going...
- Už se nebojím promluvit v zahraničí a snadno se domluvím, když potřebuji Věčný začátečník, to je asi to nejvýstižnější slovo, které mě...
- Kdy a proč se v angličtině nepoužívá určitý člen Určitý člen THE se v angličtině používá, pokud odkazujeme na...
- Jak na minulý a předpřítomný čas Jak na minulý a předpřítomný čas během pár minut. Předpřítomný...
- Kdy a proč se v angličtině používají členy Proč se člen v angličtině používá? Angličtina vždy používá před...